1 00:00:17,557 --> 00:00:25,503 Resync By Chuck :P 2 00:00:25,950 --> 00:00:33,390 (♪ Αύξηση έντασης ήχου - M/A/R/R/S ♪ ) 3 00:00:34,682 --> 00:00:38,914 Έχω χρυσό! Χρυσός! 4 00:00:41,022 --> 00:00:43,217 Το κατάλαβες. το θέλω. Άσε το. 5 00:00:43,291 --> 00:00:45,486 [Ανδρικά Ραπ] 6 00:00:47,562 --> 00:00:51,896 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 7 00:01:08,983 --> 00:01:13,420 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 8 00:01:18,693 --> 00:01:24,290 [Κλικ Κλείστρου κάμερας] 9 00:01:40,381 --> 00:01:43,282 [Κάνοντας κλικ στη συνέχεια] 10 00:02:05,606 --> 00:02:08,006 [Χτυπήματα πόρτας] Άθλια νύχτα. 11 00:02:09,343 --> 00:02:13,837 Δέκα τσοκ, δυο μισάρες, και το μόνο που έχω να δείξω είναι 300. 12 00:02:13,915 --> 00:02:15,974 Shaney, είπες Θα μπορούσα να τα παρατήσω σύντομα. 13 00:02:16,050 --> 00:02:19,451 Βεβαίως μωρό μου. Σίγουρος. Φυσικά. Δυο άλλες νύχτες σαν κι αυτή, φυσικά μπορείς να τα παρατήσεις. 14 00:02:19,520 --> 00:02:21,454 Ευχαριστώ πολύ. 15 00:02:21,522 --> 00:02:25,014 Τώρα πρόσεχε, αγάπη μου. Οι επαφές είναι ακόμα υγρές, εντάξει; 16 00:02:25,092 --> 00:02:27,822 Τώρα ας δούμε. Κακή νύχτα για σένα. 17 00:02:27,895 --> 00:02:30,363 Πολύ καληνύχτα για μένα. 18 00:02:30,431 --> 00:02:34,026 Είχες ένα ζευγάρι Πόρσε, 560 SL και μια μαύρη Maserati. 19 00:02:34,101 --> 00:02:37,537 Αυτό το ερπυσμό! Έχει κάπως μέγγενη. 20 00:02:37,605 --> 00:02:41,507 Πονάει ακόμα, Shaney. Βοηθήστε να το τρίψετε, παρακαλώ; 21 00:02:41,576 --> 00:02:43,737 Όχι. 22 00:02:44,779 --> 00:02:49,512 Εντάξει. Εκεί είναι. Εντάξει. [Γλαυγές] 23 00:02:49,584 --> 00:02:52,382 [Μπιπ] [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 24 00:02:52,453 --> 00:02:56,890 B- 7-C— 25 00:02:56,958 --> 00:02:59,426 [Μπιπ] 3- 0-2. 26 00:02:59,493 --> 00:03:01,586 Εδώ πάμε. Καλά. Κατάλαβα. 27 00:03:01,662 --> 00:03:04,358 [Μπιπ] Ανάθεμα! 28 00:03:04,885 --> 00:03:07,149 Είναι ένα ενοίκιο. 29 00:03:09,170 --> 00:03:11,536 Σάνι! [Τόνος κλήσης] 30 00:03:13,441 --> 00:03:15,568 [Ηχεί] 31 00:03:15,643 --> 00:03:17,501 [Κουδούνισμα γραμμής] 32 00:03:17,503 --> 00:03:20,012 [Γυναίκα] Prestige Auto Rentals. Ω. Γειά σου. 33 00:03:20,014 --> 00:03:23,381 Χμ— Κοίτα, χτυπήθηκε το αυτοκίνητό μου ένα πάρκινγκ από μια μαύρη Maserati... 34 00:03:23,451 --> 00:03:26,215 με την πινακίδα σας θήκη πάνω του. 35 00:03:26,287 --> 00:03:28,482 Πήρες τον αριθμό; Πράγματι, ναι. 36 00:03:28,556 --> 00:03:31,957 Είναι B-7-C-3-0-2. 37 00:03:33,661 --> 00:03:36,095 [Γυναίκα] Είναι νοικιασμένο σε έναν Ερνέστο Γκερέρο. 38 00:03:36,163 --> 00:03:41,100 Είναι καταχωρημένος στο 163 Bayshore. Ο αριθμός είναι 555-9967. 39 00:03:42,236 --> 00:03:44,636 Ευχαριστώ πολύ. 40 00:03:44,638 --> 00:03:48,369 - Ο Shaney όχι αγαπώ πια τον Cinder. - Σσς! 41 00:03:50,578 --> 00:03:54,173 [Τόνος κλήσης] 42 00:03:54,248 --> 00:03:57,581 [Μπιπ] 43 00:03:57,652 --> 00:03:59,847 [Κουδούνισμα γραμμής] 44 00:03:59,920 --> 00:04:02,286 [Άνθρωπος] Dígame. 45 00:04:02,356 --> 00:04:04,586 Ερνέστο Γκερέρο; 46 00:04:04,659 --> 00:04:07,822 Ναι. Ποιος είναι αυτός; 47 00:04:07,895 --> 00:04:10,955 Ο χειρότερος εφιάλτης σου, φίλε. 48 00:04:11,032 --> 00:04:16,664 Δεύτερη Λεωφόρος, μεγαλόσωμη μικρό πράγμα που ονομάζεται Cinder μπήκε στη Maserati σου. 49 00:04:16,737 --> 00:04:18,796 Λοιπόν, πήρα φωτογραφίες. Και έχεις πρόβλημα. 50 00:04:18,873 --> 00:04:22,365 - Όχι. Δεν μπορείς. - Σώπα! 51 00:04:22,443 --> 00:04:26,777 Τώρα, Ερνέστο, είναι λίγο σοκάκι έξω από τη δεύτερη λεωφόρο. 52 00:04:26,847 --> 00:04:29,338 Θέλω να είσαι εκεί σε μια ώρα με 5.000$ μετρητά. 53 00:04:29,417 --> 00:04:31,073 Εντάξει; 54 00:04:31,075 --> 00:04:35,721 Ή θα διαβάζετε για τον εαυτό σας στο Post-Dispatch. 55 00:04:36,090 --> 00:04:38,081 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 56 00:05:24,221 --> 00:05:26,883 Ερνέστο! 57 00:05:26,958 --> 00:05:31,190 Ξέρετε, λατίνοι επιχειρηματίες είναι οι καλύτεροι πελάτες μου. 58 00:05:31,262 --> 00:05:33,696 Στην πραγματικότητα, όταν εσείς κατεβείτε στο Μαϊάμι, 59 00:05:33,698 --> 00:05:38,463 το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις αλλάξτε το λάδι σας. 60 00:05:38,465 --> 00:05:41,457 [Γέλια] 61 00:05:41,459 --> 00:05:44,986 Είναι όλα εκεί... Πάντσο. 62 00:06:15,532 --> 00:06:16,795 [Πυροβολισμός!] 63 00:06:16,797 --> 00:06:18,179 [Body Thuds] 64 00:08:04,682 --> 00:08:07,446 [Police Radio, Indistinct] 65 00:08:12,389 --> 00:08:14,857 [Τζίνα] Κλήση ανθρωποκτονίας. Είναι διπλό. 66 00:08:14,925 --> 00:08:20,386 [Tubbs] Γιατί να μας καλέσετε; Η κοπέλα με την τσάντα είχε 11 προτεραιότητες για παρενόχληση και πορνεία. 67 00:08:20,464 --> 00:08:22,989 Της έκλεισα μόνος μου την περασμένη εβδομάδα. 68 00:08:23,067 --> 00:08:26,366 Κάποια διεύθυνση; Ο Τρούντι τραβάει τα χαρτιά τώρα. 69 00:08:26,437 --> 00:08:29,480 Ποιος είναι στην άλλη τσάντα; Το όνομα είναι Shane Dubois. 70 00:08:29,482 --> 00:08:33,438 Το Vette έξω από το δρομάκι είναι εγγεγραμμένος σε αυτόν. Μάλλον ο μαστροπός της. 71 00:08:33,811 --> 00:08:36,575 Καλέσαμε τον D.M.V. Και μαντέψτε; 72 00:08:36,647 --> 00:08:39,616 Εκπλήξτε με. Δούλευε για αυτούς. 73 00:08:39,683 --> 00:08:41,617 Απολύθηκε για ανυποταξία. 74 00:08:41,685 --> 00:08:44,848 Αρνήθηκε να κόψει τα μαλλιά του. 75 00:08:44,922 --> 00:08:47,584 Μάλλον πήρε περισσότερα παρά ένα κούρεμα. 76 00:08:47,658 --> 00:08:49,626 [Κουδούνισμα] 77 00:08:50,235 --> 00:08:51,627 Ναι, Τρούντι; 78 00:08:51,695 --> 00:08:56,064 [Τρούντι] Στη φόρμα κράτησης που έδωσε διεύθυνσή της ως 4285 Second Avenue. 79 00:08:57,668 --> 00:09:00,501 Ακούγεται σαν The Tropical. Ναι. 80 00:09:00,571 --> 00:09:04,530 Αυτή η κατάδυση ενός ξενοδοχείου από την 15η οδό. 81 00:09:06,977 --> 00:09:09,775 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό, ξέρεις. Όχι χωρίς χαρτί. 82 00:09:09,847 --> 00:09:12,179 Λοιπόν, είμαστε περήφανοι από εσάς, Sy. 83 00:09:14,527 --> 00:09:16,791 Ωχ ρε! 84 00:09:16,807 --> 00:09:20,538 Αργότερα, ο Sy. θα πούμε αντίο όταν φύγουμε. 85 00:09:22,126 --> 00:09:25,618 [Τηλεόραση, Αδιάκριτη] 86 00:09:29,743 --> 00:09:34,476 Γεια σου, Σόνι. Ελάτε να το δείτε αυτό. 87 00:09:39,793 --> 00:09:42,091 Γεια σου φίλε. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 88 00:09:49,085 --> 00:09:52,782 Ω, πολύ χαριτωμένο. Έχει πρόσβαση στο Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων. 89 00:09:54,725 --> 00:09:58,252 Θα είχε τα κορίτσια του δούλεψε τη γωνία. 90 00:09:58,328 --> 00:10:02,059 [Crockett] Τραβήξτε φωτογραφίες των Τζον. [Tubbs] Εκτελέστε τις πινακίδες κυκλοφορίας. 91 00:10:02,132 --> 00:10:05,829 Και πάρε τους τηλέφωνο και πείτε, "Άντε επάνω, παιδιά, ή δείτε τις φωτογραφίες σας στο χαρτί. " 92 00:10:05,903 --> 00:10:08,497 Οκτώ προς πέντε, πήραμε τον δολοφόνο εδώ στην ταινία. 93 00:10:09,017 --> 00:10:12,384 [Μιλώντας Ισπανικά] 94 00:10:16,820 --> 00:10:18,754 El "Amerikan Wey." 95 00:10:19,075 --> 00:10:20,423 [Χειροκροτήματα] 96 00:10:22,025 --> 00:10:26,519 Σας ευχαριστώ, Comandante Guerrero. 97 00:10:31,828 --> 00:10:35,491 Η ροή των ναρκωτικών, κύριοι, 98 00:10:35,566 --> 00:10:39,207 δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπιστεί σε βάση από χώρα σε χώρα. 99 00:10:39,209 --> 00:10:44,044 [ισπανικά] 100 00:10:45,454 --> 00:10:49,222 Τώρα, με πρόσφατα εκχωρηθεί κονδύλια για την καταπολέμηση των ναρκωτικών από την Ουάσιγκτον, 101 00:10:49,296 --> 00:10:54,256 θα μπορούμε να εφαρμόσουμε τα πιο πρόσφατα στον οπλισμό και την ηλεκτρονική επιτήρηση. 102 00:10:54,334 --> 00:10:58,168 [ισπανικά] 103 00:11:10,016 --> 00:11:12,075 [Χειροκρότημα] 104 00:11:12,152 --> 00:11:15,519 [Άνθρωπος] Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κύριοι. 105 00:11:16,026 --> 00:11:19,291 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Θα σε δω το πρωί. 106 00:11:20,360 --> 00:11:22,624 [Φλυαρία στα Ισπανικά] 107 00:11:38,035 --> 00:11:41,698 καταλαβαίνω έχεις πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 108 00:11:41,882 --> 00:11:44,373 Απλώς το βρίσκω αδύνατο να λειτουργήσει στο Μαϊάμι. 109 00:11:45,758 --> 00:11:47,919 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. Αλήθεια; 110 00:11:48,280 --> 00:11:52,114 Επίσημα ή ανεπίσημα; Μην είσαι γελοίος. 111 00:11:52,116 --> 00:11:55,090 Δεν υπάρχει τρόπος να σας πάρουμε ανθρώπους οτιδήποτε επίσημα. 112 00:11:55,889 --> 00:11:58,414 [Χλευάζει] Τίποτα; 113 00:12:00,567 --> 00:12:04,196 Woody's, ένα μπαρ στο Hotel du Cap. 114 00:12:04,270 --> 00:12:09,833 1:30 π.μ. Θα σε βρει ο συνεργάτης μου. 115 00:12:11,879 --> 00:12:16,903 Όχι, όχι κύριε. Άκου, κανείς δεν θέλει να σου κάνει κράτηση για προσέλκυση. Εντάξει, φίλε; 116 00:12:17,000 --> 00:12:21,144 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε πού ήσουν χθες το βράδυ. 117 00:12:21,146 --> 00:12:23,910 [Αναστεναγμοί] N— 118 00:12:23,912 --> 00:12:27,527 Λοιπόν, είμαι πολύ, λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε. 119 00:12:27,578 --> 00:12:30,206 Ναί. Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 120 00:12:30,208 --> 00:12:32,142 [Χλευάζει] Κάποιοι οδηγοί; 121 00:12:32,149 --> 00:12:35,448 Όχι, είμαι 0 για 4. Μόλις απέκτησα υπουργό που οδηγεί 911... 122 00:12:35,519 --> 00:12:38,113 και ήταν σε συγκέντρωση προσευχής την ώρα των δολοφονιών. 123 00:12:38,188 --> 00:12:40,330 Οτιδήποτε; Κάποιος; Αυγό χήνας. 124 00:12:40,332 --> 00:12:42,181 Ακόμα ελέγχεται. Τα περισσότερα από τα δικά μου είναι έξω. 125 00:12:42,259 --> 00:12:46,769 Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη την ημέρα. Ε, μπορείς να κρατήσεις; Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 126 00:12:46,804 --> 00:12:50,832 Υπολοχαγός, όλα τα δικά μου ήταν πλύσιμο εκτός από ένα. 127 00:12:50,834 --> 00:12:57,064 Νοικιάστηκε μια μαύρη Maserati από έναν τύπο που ονομάζεται Guerrero, Skyline Drive over στο Biscayne. 128 00:12:57,066 --> 00:12:59,436 Μιλάμε για μακρινό σουτ. 129 00:12:59,509 --> 00:13:02,740 Θα το πω στην Τζίνα και στον Τρούντι να σκάσουν τα δικά τους. Είναι το μόνο ζωντανό που έχουμε. 130 00:13:02,813 --> 00:13:04,940 Πήγαινε στο Biscayne. Βρείτε τον. 131 00:13:05,015 --> 00:13:09,008 Αν είναι αληθινό, μπορεί να προσπαθήσει να το παρακάμψει. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ανεβείτε. 132 00:13:09,609 --> 00:13:18,554 ( ♪ Twenty Killer Hurts - Gene Loves Jezebel ♪ ) 133 00:13:22,599 --> 00:13:26,592 [Μιλώντας Ισπανικά] Έχει καθυστερήσει. 134 00:14:10,213 --> 00:14:12,383 Λυπάμαι, αλλά περιμένω για κάποιον. 135 00:14:12,385 --> 00:14:15,664 Ναι, το ξέρω. Τον περιμένεις. 136 00:14:16,553 --> 00:14:19,249 Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 137 00:14:30,934 --> 00:14:34,665 Πρέπει να αστειεύεσαι. 138 00:14:34,738 --> 00:14:37,474 Δεν θα τον άγγιζα για χίλια δολάρια. 139 00:14:37,476 --> 00:14:42,878 Ίσως τον αγγίξεις πέντε φορές τώρα. 140 00:14:59,062 --> 00:15:01,724 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 141 00:15:10,607 --> 00:15:12,575 Αυτό είναι για εσάς, κύριε. 142 00:15:27,724 --> 00:15:29,817 Πάμε. 143 00:15:33,230 --> 00:15:35,289 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 144 00:15:49,079 --> 00:15:51,138 Καπετάν Γκερέρο. 145 00:15:52,699 --> 00:15:54,792 Χαίρομαι που βλέπω έχουμε ξεκινήσει ένα τόσο θετικό ξεκίνημα. 146 00:15:55,274 --> 00:15:58,573 Δεν εμπιστεύομαι τη μητέρα μου. Γιατί να σε εμπιστευτώ; 147 00:16:00,407 --> 00:16:03,166 Η μητέρα σου δεν μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες σας πλέον. μπορώ. 148 00:16:03,191 --> 00:16:07,218 Αχ. Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενος, 149 00:16:07,647 --> 00:16:10,480 αλλά δεν μου αρέσει να είμαι έγινε δυστυχισμένος. 150 00:16:13,953 --> 00:16:19,216 1.000 μακριές διαφάνειες Detonic, αντισταθμιστές ανάκρουσης, 151 00:16:19,218 --> 00:16:22,494 σταθερά αξιοθέατα μάχης, Περιοδικά 20 στρογγυλών, 152 00:16:22,562 --> 00:16:26,862 300 Mossberg 870's, 50 AR-15. 153 00:16:26,925 --> 00:16:30,861 Αυτό για το όπλο σου ή είσαι εσύ σχεδιάζετε να εισβάλετε στην Ουρουγουάη; 154 00:16:30,937 --> 00:16:32,962 [Γράψιμο παπουτσιών] Μπορείτε να παραδώσετε; 155 00:16:33,039 --> 00:16:35,906 Δεν μπορώ να προβλέψω κανένα πρόβλημα. Κάτι άλλο; 156 00:16:35,975 --> 00:16:38,637 100 Enco Mark IV's, side-loading. 157 00:16:38,712 --> 00:16:44,116 Barrel extensions? Yes, with 32-round mags. 158 00:16:44,184 --> 00:16:46,812 Hundred rounds per, plus shipping— 159 00:16:49,126 --> 00:16:52,095 3.4 mil U.S. [Γέλια] 160 00:16:52,725 --> 00:16:56,559 Δηλαδή με τα συνηθισμένα sales incentive for you. 161 00:16:58,832 --> 00:17:04,498 Μόλις τα μετρητά στη συμφωνία χτυπάει τον λογαριασμό μου, μετακινώ δύο τοις εκατό σε όλη τη Ζυρίχη σε εσάς. 162 00:17:06,225 --> 00:17:07,998 Five percent. 163 00:17:08,074 --> 00:17:11,737 Comandante, this is a"no export list" sale. 164 00:17:11,739 --> 00:17:16,836 Πρέπει να χρησιμοποιήσω χώρες αποκοπής για τη μεταφόρτωσή μου. Αυτό υπερδιπλασιάζει το κόστος μου. 165 00:17:16,983 --> 00:17:19,840 Τρία τοις εκατό, ψηλά όσο πηγαίνω. 166 00:17:20,854 --> 00:17:22,913 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το νερό σου. 167 00:17:24,754 --> 00:17:28,411 3,75 σε εσάς, συν... 168 00:17:29,395 --> 00:17:32,364 ρίξει σε ένα ακαθάριστο από αυτά. 169 00:17:32,432 --> 00:17:34,525 P7 M13. 170 00:17:34,601 --> 00:17:37,536 Ενσωματωμένη όπλιση με συμπίεση. 171 00:17:39,439 --> 00:17:42,533 [Κλικ με σφυρί] Συμφωνία. 172 00:17:43,610 --> 00:17:45,601 Θεαματικός. 173 00:17:45,678 --> 00:17:48,462 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη στοιχείο. Τι είναι αυτό; 174 00:17:48,986 --> 00:17:51,778 Μπέιζμπολ. Αποκλείεται. 175 00:17:51,851 --> 00:17:53,785 Πολύ σκληρό αντικείμενο. 176 00:17:53,853 --> 00:17:56,651 Θα πληρώσω το υψηλότερο δολάριο. Α-α. Δεν μπορώ δώσουμε την προσοχή. 177 00:17:56,723 --> 00:17:59,715 Θα με κλείσουν. 178 00:18:01,361 --> 00:18:03,329 Δεν έχεις την πολυτέλεια να μην, 179 00:18:04,083 --> 00:18:06,347 αλλιώς θα σε κλείσω αμέσως. 180 00:18:12,218 --> 00:18:14,250 [Τάμπες] Αυτό είναι. [Crockett] Ναι. 181 00:18:15,157 --> 00:18:17,418 - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] - [Μπάνια] Ναι, Τρούντι; 182 00:18:17,494 --> 00:18:22,090 Η Τζίνα και εγώ μόλις τελειώσαμε. Όλοι οι άλλοι Τζον της Σίντερ έχουν άλλοθι για τη νύχτα του φόνου, 183 00:18:22,165 --> 00:18:24,963 έτσι ο τύπος στη Maserati, φαίνεται καλός για αυτό. 184 00:18:25,206 --> 00:18:29,108 Ναι, είμαστε στη διεύθυνση τώρα και έρχεται. 185 00:18:31,441 --> 00:18:34,376 [Tyres Screeching] 186 00:18:39,243 --> 00:18:41,939 Άλτο! Άλτο! 187 00:18:46,623 --> 00:18:49,057 [Μιλώντας Ισπανικά] 188 00:19:02,968 --> 00:19:06,619 [Χασμουρητά] 189 00:19:06,692 --> 00:19:09,490 [Κουδούνισμα] 190 00:19:10,218 --> 00:19:11,496 Guten Morgen. 191 00:19:11,564 --> 00:19:13,759 Ναι. Οτιδήποτε από χθες το βράδυ; 192 00:19:13,833 --> 00:19:19,203 Ω! Ένα ζευγάρι σκυλιά ερωτεύτηκαν και έκανε οικογένεια πριν από περίπου έξι ώρες. 193 00:19:19,482 --> 00:19:21,586 Εκτός από αυτό— 194 00:19:23,406 --> 00:19:25,242 Περίμενε ένα λεπτό. 195 00:19:25,677 --> 00:19:28,840 Φαίνεται ότι έχετε φτάσει εδώ ακριβώς στην ώρα τους. 196 00:19:33,283 --> 00:19:35,717 There's some people exiting the house. 197 00:19:39,792 --> 00:19:41,783 Δύο τύποι σε μια Maserati heading my way. 198 00:19:42,223 --> 00:19:44,817 Εντάξει, Switek, κοίτα το μπροστινό μέρος. 199 00:19:44,819 --> 00:19:47,447 I don't want him gettin' πολύ μακριά. Δικαίωμα. 200 00:20:02,681 --> 00:20:07,175 Miami Vice! Exit the car slowly! 201 00:20:07,552 --> 00:20:09,543 Real slow. 202 00:20:11,090 --> 00:20:13,285 Ξεφόρτωσε το σακάκι εκεί, μεγάλο αγόρι. 203 00:20:14,894 --> 00:20:18,352 Right down there. Tell your babysitter to do the same thing. 204 00:20:18,430 --> 00:20:21,375 - [Speaking Spanish] - Σηκωθείτε στο αυτοκίνητο. Κόντρα στο αυτοκίνητο... 205 00:20:21,383 --> 00:20:24,661 και απλώστε τα δάχτυλά τους, τώρα. What is the meaning of this violation? 206 00:20:24,737 --> 00:20:28,054 Λοιπόν, βλέπεις, κάποιος πέταξε διπλός φόνος το άλλο βράδυ. 207 00:20:29,746 --> 00:20:32,445 Και οι φήμες το λένε ότι ήσουν ο οικοδεσπότης. 208 00:20:33,465 --> 00:20:36,127 «Στρατηγός Ερνέστο Γκερέρο. 209 00:20:36,248 --> 00:20:39,695 Policía De Nacional. Σαντιάγο, Χιλή. " 210 00:20:39,697 --> 00:20:41,586 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Έρνι. 211 00:20:41,588 --> 00:20:44,671 Εκεί κάτω στη Χιλή, αυτό μπορεί να σας δώσει άδεια να σκοτώσετε. 212 00:20:44,971 --> 00:20:47,491 Εδώ στο Μαϊάμι, δεν σημαίνει οκλαδόν. 213 00:20:53,040 --> 00:20:55,838 Μην περιμένετε κανένα διπλωματικό ασυλία εδώ... 214 00:20:55,918 --> 00:20:58,409 γιατί δεν έχεις κανένα. 215 00:20:58,487 --> 00:21:02,947 Επίσκεψη σε αστυνομικούς σε αυτή τη χώρα θεωρούνται ιδιώτες. 216 00:21:03,423 --> 00:21:07,655 Πες μου κάτι Έρνι, που ήσουν πριν τρεις νύχτες; 217 00:21:11,601 --> 00:21:14,894 Αν αυτή ήταν η χώρα μου, θα ήσουν νεκρός μέχρι τώρα. 218 00:21:14,970 --> 00:21:20,067 Ναι, έχουμε λίγο νομική τεχνική εδώ πάνω ονομάζεται Έκτη Τροποποίηση. 219 00:21:20,142 --> 00:21:23,634 Μας προστατεύει από το να πυροβολούμε σκυλιά όπως εσύ όταν σε συλλαμβάνουμε. 220 00:21:23,712 --> 00:21:26,156 Ρίκο, διάβασε τους την κάρτα. 221 00:21:26,198 --> 00:21:28,257 Κόψτε τα! 222 00:21:28,334 --> 00:21:30,495 Στο διάολο είσαι; Brody, D.E.A. 223 00:21:30,569 --> 00:21:32,594 Αυτός ο άνθρωπος είναι φιλοξενούμενος του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 224 00:21:32,672 --> 00:21:34,799 Ζητώ συγγνώμη, Στρατηγέ Γκερέρο. Είσαι ελεύθερος να πας. 225 00:21:34,801 --> 00:21:37,031 Όχι μέχρι να σηκώσει αυτός ο χωρικός το όπλο μου. 226 00:21:37,176 --> 00:21:40,043 Να είσαι μια κρύα μέρα του Ιουλίου, φίλε. 227 00:21:40,045 --> 00:21:45,381 Ο στρατηγός Γκερέρο είναι σύμμαχος δικοί μας στον πόλεμο κατά το καρτέλ της οπτάνθρακα των Άνδεων. 228 00:21:45,518 --> 00:21:48,385 Κανένα πλάκα; 229 00:21:48,454 --> 00:21:50,945 Εμένα μου φαίνεται σαν άλλος ειδικός βοοειδών... 230 00:21:51,023 --> 00:21:54,083 με υπερδραστήριο λίμπιντο. [Μιλώντας Ισπανικά] 231 00:21:54,160 --> 00:21:56,685 Γεια, κοίτα, η D.E.A. Δεν έχει δικαιοδοσία. 232 00:21:56,762 --> 00:22:01,665 Ο Γκερέρο είναι ύποπτος σε διπλές ανθρωποκτονίες και πρέπει να ανακριθεί. 233 00:22:01,734 --> 00:22:04,066 Αύριο το πρωί, 10:00 π.μ., το γραφείο μου. 234 00:22:04,136 --> 00:22:06,897 Διδάξτε στον φίλο σας κάποιους τρόπους. 235 00:22:08,341 --> 00:22:11,174 Αυτό είναι καρύδια. Τι περιμένουμε; 236 00:22:11,243 --> 00:22:13,711 Αυτός ο τύπος μπορεί να είναι στα μισά του δρόμου στο Σαντιάγο μέχρι τώρα. 237 00:22:13,779 --> 00:22:17,044 Ο Μπρόντι με διαβεβαίωσε θα είναι εδώ για ανάκριση. 238 00:22:17,116 --> 00:22:19,209 Νομίζεις ότι αυτό θα μας πάρει μια υποκλοπή; 239 00:22:19,285 --> 00:22:21,210 Αμφίβολος. 240 00:22:22,014 --> 00:22:27,358 Ακόμα κι αν μπορούσε, δεν μπορούμε να πατήσουμε προξενείο χωρίς κρατική έγκριση. 241 00:22:27,426 --> 00:22:30,725 Χοντρή ευκαιρία. Γιατί όχι; 242 00:22:30,796 --> 00:22:35,460 Γιατί ο αέρας πέφτει στη Χιλή φυσούσε από την άκρα δεξιά από το '73. 243 00:22:35,534 --> 00:22:39,436 Ετσι; D.C. Δεν θα στεναχωρηθεί ο λυσσασμένος αντικομμουνιστής. 244 00:22:39,505 --> 00:22:41,905 Σε σημείο συγκάλυψης για φόνο; 245 00:22:41,974 --> 00:22:47,105 Μπορεί να μην χρειαστεί. Αν δεν μπορούμε καταλήξει σε μια ισχυρότερη υπόθεση εναντίον του Γκερέρο, περπατάει. 246 00:22:48,347 --> 00:22:51,714 Μπορεί να έχουμε πιάσει λίγη τύχη, σύμφωνα με αυτή τη σύμβαση μίσθωσης. 247 00:22:51,784 --> 00:22:54,810 Η Maserati του Guerrero έχει τηλέφωνο αυτοκινήτου. 248 00:22:55,980 --> 00:22:57,788 Και; 249 00:22:58,424 --> 00:23:01,052 Λοιπόν, τα τηλέφωνα αυτοκινήτων είναι βασικά μόνο ραδιόφωνα. 250 00:23:01,616 --> 00:23:06,330 Έχουν ανοιχτές συχνότητες που μεταφέρονται από ζώνη σε ζώνη από επαναλήπτες. 251 00:23:06,332 --> 00:23:09,960 - Λοιπόν; - Άρα, όσο μείνουμε στο ίδιο πλέγμα, 252 00:23:09,962 --> 00:23:13,663 μπορούμε να κλειδώσουμε στη συχνότητα και παρακολουθεί όλες τις κλήσεις. 253 00:23:13,739 --> 00:23:16,833 Σημαίνει ότι δεν χρειαζόμαστε ένταλμα. 254 00:23:18,446 --> 00:23:21,313 [Tubbs] Νομίζεις ότι θα αντέξει στο δικαστήριο, υπολοχαγός; 255 00:23:24,450 --> 00:23:28,910 Αν αναφέρουμε την πιθανή αιτία μας, απαιτητικές συνθήκες άγχους, 256 00:23:28,988 --> 00:23:32,719 ελαχιστοποιούμε την παρακολούθησή μας σε σχετικές συνομιλίες, μπορεί να πετάξει. 257 00:23:33,032 --> 00:23:35,953 Αυτό μου ακούγεται σαν «ναι». 258 00:23:36,028 --> 00:23:38,588 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 259 00:23:38,664 --> 00:23:40,598 [Γκουερέρο] Dígame. 260 00:23:40,666 --> 00:23:44,534 [Μπρόντι] Πού στο διάολο ήσουν; Είχαμε ένα αεροπλάνο να στέκεται δίπλα μας στο Opa-locka όλη μέρα. 261 00:23:44,603 --> 00:23:47,265 Δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα. Η επιχείρησή μου δεν έχει τελειώσει. 262 00:23:47,339 --> 00:23:52,276 Ναι; Λοιπόν, το Vice ετοιμάζεται για να σας βάλει εκτός επιχείρησης— οριστικά. 263 00:23:52,344 --> 00:23:55,404 Ακούγομαι ανήσυχος; Θα έπρεπε να είσαι. 264 00:23:55,481 --> 00:23:58,882 Το χρυσό σου αστέρι δεν κόβει κανένας πάγος εδώ. 265 00:23:58,951 --> 00:24:01,977 Θα φύγω όταν παραδίδει ο συνεργάτης σας. 266 00:24:02,475 --> 00:24:05,069 Είναι μια παράδοση που υποθέτω θα ωφελήσει και εσάς. 267 00:24:06,292 --> 00:24:08,590 Είμαι μόνο σε αυτό για την αμοιβή του ανιχνευτή. 268 00:24:08,661 --> 00:24:13,030 Δέκα μεγάλα δεν είναι αρκετά για να ρισκάρω τη σύνταξή μου. Ωραία, θα το κάνουμε 20. 269 00:24:13,098 --> 00:24:17,660 Αυτό ηρεμεί τα νεύρα σας; Δ.Ε.Α. Σε έφερε εδώ, αλλά είμαι ο χειριστής σου. 270 00:24:17,736 --> 00:24:22,173 Οτιδήποτε ντροπιαστικό συμβαίνει, Είναι ο πισινός μου που ψήνεται, κύριε. 271 00:24:22,241 --> 00:24:24,436 Έτσι, ενώ είστε στο Μαϊάμι, κάνε μου τη χάρη. 272 00:24:24,510 --> 00:24:26,501 Απολύστε τη λίμπιντο. [Κατακρούει το ακουστικό] 273 00:24:26,579 --> 00:24:28,604 [Τόνος κλήσης] [Γέλια] 274 00:24:30,216 --> 00:24:32,150 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 275 00:24:45,164 --> 00:24:48,793 Λες ότι μπορείς να πάρεις αυτόν τον τύπο με ένα συνηθισμένο αστυνομικό scanner; 276 00:24:48,868 --> 00:24:53,635 Το ίδιο που χρησιμοποιούσαν οι ομοσπονδιακοί για να σπάσει η θήκη της Pizza Connection στη Νέα Υόρκη. 277 00:24:53,706 --> 00:24:56,436 Εμπιστεύσου με. [Στατική] 278 00:24:58,359 --> 00:25:01,535 [Γυναίκα] Hotel du Cap. Speed ​​Stiles, παρακαλώ. 279 00:25:01,614 --> 00:25:05,482 [Στατική] Σας εμπιστευόμαστε. 280 00:25:10,823 --> 00:25:12,757 [Γκερέρο] Συμπληρώθηκε η παραγγελία; 281 00:25:12,825 --> 00:25:16,192 [Στάιλς] Όλα εκτός από το ειδικό αντικείμενο. Θα αποσταλούν και άλλα παιχνίδια. 282 00:25:16,262 --> 00:25:21,015 Το φορτίο πρέπει να φτάσει στο Puerto Barrios στη Γουατεμάλα, τέσσερις έως έξι εβδομάδες. 283 00:25:23,068 --> 00:25:25,832 [Στατική] 284 00:25:26,839 --> 00:25:29,967 Ελάτε. Ανάθεμά το, Σταν. 285 00:25:30,042 --> 00:25:35,605 Θα το έχεις αύριο, αλλά θα το έχεις πρέπει να παραλάβετε εδώ στο Μαϊάμι και- [Αδιάκριτο] 286 00:25:39,457 --> 00:25:41,099 τον έχασα. 287 00:25:42,087 --> 00:25:44,385 Δεν πήραμε πολλά περισσότερα παρά ένα όνομα. 288 00:25:44,456 --> 00:25:48,051 Ο Γκερέρο κάλεσε τον du Cap σε έναν τύπο που ονομάζεται Speed Stiles. 289 00:25:48,127 --> 00:25:51,062 Στάιλς. Θα το τελειώσω τον υπολογιστή και δες τι θα πάρω. 290 00:25:51,130 --> 00:25:53,155 Ναι. Κάνε αυτό. Μόλις κλήθηκε η ανθρωποκτονία. 291 00:25:53,232 --> 00:25:55,223 Έχουμε ένα σχετικό στο Τροπικό. 292 00:25:55,301 --> 00:25:57,292 Πλάκα κάνεις. Αυτοκτονία; 293 00:25:57,369 --> 00:26:00,065 Φέρτε πίσω όλα τα αρχεία, συμπεριλαμβανομένων των βαλλιστικών. 294 00:26:00,139 --> 00:26:02,733 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να τους δώσουμε πιθανότητες για τον τύπο του όπλου. 295 00:26:02,808 --> 00:26:05,242 Νομίζω ότι θα κάνω ετικέτα μαζί απλά για να τσεκάρω αυτό. 296 00:26:05,311 --> 00:26:07,302 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 297 00:26:10,552 --> 00:26:14,454 Οι φήμες λένε ότι είναι αυτό που σας ενδιαφέρει παιδιά. 298 00:26:17,076 --> 00:26:20,170 Μια πλήρης εξομολόγηση στη διπλή σου ανθρωποκτονία. 299 00:26:21,727 --> 00:26:24,662 [Μιλώντας Ισπανικά] 300 00:26:24,730 --> 00:26:28,131 Λέει: «Μητέρα του Θεού, συγχωρέστε με. 301 00:26:28,200 --> 00:26:31,897 Λυπάμαι που αφαίρεσα τις ζωές της νεαρής ιερόδουλης και το αγόρι της». 302 00:26:33,572 --> 00:26:37,804 Πόσο βολικό. Ναι, μην αγαπάς η συμμετρία όλων αυτών; 303 00:26:37,876 --> 00:26:41,209 Φαίνεται ότι ο Γκερέρο δεν θα έχει να σταθεί για ανάκριση τελικά. 304 00:26:41,280 --> 00:26:45,080 Γιατί στο διάολο όχι; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 305 00:26:46,719 --> 00:26:48,880 Ο Ραμόν οδηγεί πάντα Το αυτοκίνητο του Γκερέρο. 306 00:26:48,882 --> 00:26:52,545 Έχετε φωτογραφίες εκβιασμού του νεκρού πόρνη που μπαίνει σε αυτό. 307 00:26:52,691 --> 00:26:56,354 Απόψε όχι μόνο ομολογεί, αλλά αυτοκτονεί χρησιμοποιώντας το ίδιο όπλο. 308 00:26:56,356 --> 00:26:58,847 Και υποθέτω ότι ο Γκερέρο ήταν σπίτι φτιάχνοντας τσίλι ρελλένος μέσα από όλα αυτά. 309 00:26:58,998 --> 00:27:01,874 Στην πραγματικότητα, ήταν στα δωμάτια του στο προξενείο. 310 00:27:01,876 --> 00:27:05,951 Έχω συμβολαιογραφικές δηλώσεις από το προσωπικό, ορκίζοντάς του παρουσία και στα δύο περιστατικά. 311 00:27:06,105 --> 00:27:08,733 Κοίτα, προφανώς ήταν ο Ραμόν στο αυτοκίνητο. 312 00:27:08,807 --> 00:27:12,868 Ο Γκερέρο δεν οδηγεί ποτέ μόνος του, και ήταν μόνο ένας άντρας στο αυτοκίνητο στις φωτογραφίες. 313 00:27:12,945 --> 00:27:15,607 Η υπόθεση έκλεισε. Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε αποδείξεις που λέει— 314 00:27:15,681 --> 00:27:18,309 Παράτα το, Switek. 315 00:27:18,384 --> 00:27:22,047 Απλώς θα πρέπει να καταπιούμε δύσκολο σε αυτό. Ο πράκτορας Μπρόντι έχει τα στοιχεία. 316 00:27:22,121 --> 00:27:23,803 Δεν το κάνουμε. 317 00:27:23,805 --> 00:27:28,299 Μακριά να μας ρωτήσει η σοφία της Δ.Ε.Α. 318 00:27:30,996 --> 00:27:34,329 Όταν έχει δίκιο, έχει δίκιο. 319 00:27:42,757 --> 00:27:46,750 [Stiles On Tape] ...αλλά το ειδικό αντικείμενο. Θα αποσταλούν και άλλα παιχνίδια. 320 00:27:46,828 --> 00:27:50,127 Το φορτίο πρέπει να φτάσει στο Puerto Barrios στη Γουατεμάλα, τέσσερις έως έξι εβδομάδες. 321 00:27:50,198 --> 00:27:52,758 Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. Νομίζεις ότι φτυαρίζει το χιόνι; 322 00:27:52,834 --> 00:27:55,803 [Αναστεναγμοί] Μαϊάμι προς Γουατεμάλα; 323 00:27:55,870 --> 00:28:00,102 Λάθος κατεύθυνση. Άλλωστε η «παιχνίδια» είναι Εταιρεία λέξη για πυρομαχικά. 324 00:28:00,175 --> 00:28:02,234 Τρέχει όπλα. Ισως. 325 00:28:02,310 --> 00:28:06,713 Η Χιλή ήταν εκτός ορίων στις Η.Π.Α. Εξαγωγές πυρομαχικών από το '76... 326 00:28:06,781 --> 00:28:10,376 όταν ο Κάρτερ κατηγόρησε τον Πινοσέτ της χρήσης τμημάτων θανάτου. 327 00:28:10,452 --> 00:28:12,443 Παίξτε τα υπόλοιπα. 328 00:28:12,520 --> 00:28:15,512 [Στατική] Εδώ είναι που αρχίσαμε να το χάνουμε. 329 00:28:15,590 --> 00:28:19,549 Θα πρέπει να το περάσουμε Ειδικές Επιχειρήσεις. Ίσως μπορούν να γλυκάνουν τον ήχο. 330 00:28:19,627 --> 00:28:21,720 Αξίζει μια βολή. Σπρώξτε το. 331 00:28:21,796 --> 00:28:25,425 [Γκουερέρο] Σταμάτα να κάνεις σαν ηλικιωμένη κυρία. Έχετε πληρωθεί καλά. 332 00:28:25,500 --> 00:28:28,958 [Ο Μπρόντι στο τηλέφωνο] Όχι αν κάνω τον χρόνο ως αξεσουάρ να σκοτώσει έναν. 333 00:28:29,037 --> 00:28:31,452 Και ποιον υποτίθεται ότι έχω σκοτώθηκε τώρα; 334 00:28:31,454 --> 00:28:35,049 [Μπρόντι] Αλήθεια πιστεύατε ότι θα αγόραζαν που έκανε μόνος του ο Ραμόν; 335 00:28:35,243 --> 00:28:38,906 Ένοχη συνείδηση είναι βαρύ φορτίο φίλε. 336 00:28:39,300 --> 00:28:41,325 Δεν έχουν τίποτα. 337 00:28:42,217 --> 00:28:47,416 Όχι. Κάτι έχουν. Δεν ξέρω τι είναι. 338 00:28:47,489 --> 00:28:51,045 Ένας από τους αστυνομικούς γλίστρησε. Προσπάθησαν να το καλύψουν, αλλά κάτι ξέρουν. 339 00:28:51,077 --> 00:28:52,826 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 340 00:28:52,894 --> 00:28:55,658 Αν με σταυρώσεις, 341 00:28:55,730 --> 00:28:58,164 θα είναι ένα στοίχημα θα χάσεις. 342 00:28:59,767 --> 00:29:01,701 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 343 00:29:02,912 --> 00:29:05,506 Φεύγω από τη χώρα πριν προλάβουν να κάνουν οτιδήποτε. 344 00:29:06,009 --> 00:29:10,503 - Πότε φεύγεις; - Αύριο, 4:00. Αέρας κιμωλίας. 345 00:29:10,505 --> 00:29:13,030 Μην το χάσετε. 346 00:29:16,452 --> 00:29:19,985 Η αναφορά λέει ότι αυτοί κόψτε όλα τα ψηλά, 347 00:29:20,054 --> 00:29:22,614 πρόσθεσε κάποια μπάσα απόκριση. 348 00:29:22,690 --> 00:29:25,784 Λοιπόν, για να δούμε αυτό που έχουμε εδώ. Με δυσκολία μπορείς να τα καταφέρεις. 349 00:29:25,860 --> 00:29:28,886 [Στατική] [Γκερέρο] Έχει συμπληρωθεί η παραγγελία; 350 00:29:28,963 --> 00:29:32,296 [Στάιλς] Όλα εκτός από το ειδικό αντικείμενο. Θα αποσταλούν και άλλα παιχνίδια. 351 00:29:32,367 --> 00:29:35,530 Το φορτίο πρέπει να φτάσει στο Puerto Barrios στη Γουατεμάλα, τέσσερις έως έξι εβδομάδες. 352 00:29:35,603 --> 00:29:37,537 Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. 353 00:29:37,605 --> 00:29:39,539 [Γκερέρο] Και το C.B.U.; 354 00:29:39,607 --> 00:29:41,905 Είπε C.B.U.; Ακούστηκε σαν αυτό. 355 00:29:41,976 --> 00:29:45,639 [Κλικ] [Κασέτα προς τα πίσω] 356 00:29:50,451 --> 00:29:54,820 ... εβδομάδες. Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. Και το, ε, C.B.U. 's; 357 00:29:54,889 --> 00:29:56,857 Τι είναι το C.B.U.; 358 00:29:58,226 --> 00:30:02,287 [Αναστεναγμοί] Μονάδες Bomblet με κουτί. 359 00:30:03,932 --> 00:30:05,923 Βόμβες διασποράς. 360 00:30:06,234 --> 00:30:09,260 Στη χώρα, το V.C. Τους αποκαλούσε «μπόμπι». 361 00:30:10,672 --> 00:30:13,072 Τους καλέσαμε «Μπέιζμπολ του θανάτου». 362 00:30:16,044 --> 00:30:17,952 [Αναστεναγμοί] 363 00:30:17,954 --> 00:30:21,947 Οι ΗΠΑ σταμάτησαν τα όπλα τους αποστολή στη Χιλή το 1976. 364 00:30:22,183 --> 00:30:25,084 Από τότε, έχουν αναπτυχθεί τη δική τους βιομηχανία βαρέων όπλων... 365 00:30:25,153 --> 00:30:27,678 με πελάτες όπως το Ιράν και το Ιράκ. 366 00:30:27,755 --> 00:30:30,223 Η κύρια εξαγωγή τους είναι βόμβες διασποράς. 367 00:30:30,291 --> 00:30:33,886 Γιατί λοιπόν ο Γκερέρο τραβάει τα στοπ για αυτά αν μπορεί να τα πάρει στο σπίτι; 368 00:30:33,962 --> 00:30:35,953 Δεν είμαι σίγουρος. 369 00:30:36,030 --> 00:30:39,989 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι είδηση στον Μπρόντι και στην άλλη Δ.Ε.Α. 370 00:30:40,068 --> 00:30:43,504 Δεν θέλω να βάλω το χέρι μας μέχρι να μάθουμε πού βρίσκεται ο Μπρόντι. 371 00:30:43,571 --> 00:30:46,631 Αισθάνομαι ότι είναι απατεώνας και η D.E.A. Δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό. 372 00:30:48,943 --> 00:30:52,902 Τι είναι αυτό; Ένας πρώην ειδικός σε πυρομαχικά της εταιρείας. 373 00:30:52,981 --> 00:30:55,950 Μπορεί να έχει προσωπική ενδιαφέρον για αυτό. 374 00:30:56,017 --> 00:30:58,815 Σας θέλω τους υπόλοιπους να συγκεντρωθείς στον Στάιλς. 375 00:30:58,886 --> 00:31:00,877 Έχει πέντε εκκρεμή εντάλματα. 376 00:31:00,879 --> 00:31:03,673 Το μόνο που έχουμε πάνω του είναι μερικά τηλεφωνήματα από ξενοδοχείο. 377 00:31:04,959 --> 00:31:07,450 Χωρίστε τα και ρίξε τα κάτω. 378 00:31:07,528 --> 00:31:10,622 Μας τελειώνει ο χρόνος. 379 00:31:15,553 --> 00:31:17,703 Φτάνουν τα σκάγια να βγάλω ένα τανκ. 380 00:31:17,772 --> 00:31:19,706 Αρκετά καταπληκτικό, ε; 381 00:31:19,774 --> 00:31:22,470 Μόλις πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια ακόμα πετάγαμε πέτρες. 382 00:31:22,543 --> 00:31:24,670 Ναι, υπέροχη πρόοδος φτιάχνουμε, έτσι δεν είναι; 383 00:31:24,746 --> 00:31:27,271 Ναι. Αυτό είναι το γνήσιο αντικείμενο. 384 00:31:27,348 --> 00:31:29,339 Νεκρός, φυσικά. 385 00:31:29,417 --> 00:31:32,818 Ναι. Λοιπόν, ο υπολοχαγός είπε ότι μπορεί να έχεις μια προσωπική ενδιαφέρον για αυτά τα πράγματα. 386 00:31:33,188 --> 00:31:35,122 Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να το καταλάβω, ε; 387 00:31:35,124 --> 00:31:38,985 Θέλω να πω, η έκδοση ύπνου αυτού είναι αυτό που μου αγόρασε αυτή την καρέκλα. 388 00:31:39,060 --> 00:31:41,893 [Tubbs] Ο κοιμώμενος; Ναι. Είναι η νέα, βελτιωμένη έκδοση. 389 00:31:41,963 --> 00:31:45,091 Βρίσκεται σε αδράνεια στο έδαφος μέχρι να πατηθεί. 390 00:31:45,093 --> 00:31:48,893 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ακούγοντας αυτό το κλικ και το γνωρίζω Το επόμενο βήμα σας θα είναι το τελευταίο σας. 391 00:31:49,037 --> 00:31:51,164 Λοιπόν, ε— 392 00:31:51,239 --> 00:31:54,970 Αυτοί οι τύποι δεν ξέρουν η διαφορά μεταξύ των στρατιωτών και μη πολεμιστές, 393 00:31:55,043 --> 00:31:57,102 αυτό μου λες; Ακριβώς. 394 00:31:57,178 --> 00:31:59,030 Αυστηρά κατά προσωπικού. 395 00:31:59,032 --> 00:32:02,436 Έχουν τεθεί εκτός νόμου σε 20 χώρες και πολλά από τα θύματά τους είναι παιδιά. 396 00:32:03,022 --> 00:32:05,645 Αφού τα έχασα, επέστρεψα, 397 00:32:05,720 --> 00:32:09,281 Άρχισα να τρέχω κόντρα στην Ουάσιγκτον, προσπαθήστε να κάνετε τις ΗΠΑ να σταματήσουν να τα χτίζουν. 398 00:32:11,926 --> 00:32:15,453 Έχω πρόβλημα με κάτι. Πώς γίνεται— 399 00:32:15,530 --> 00:32:19,261 Αν η Χιλή είναι η μεγαλύτερη εξαγωγέας αυτών των τύπων, 400 00:32:19,333 --> 00:32:21,563 πώς γίνεται ο Γκερέρο θέλει μοντέλο ΗΠΑ; 401 00:32:21,636 --> 00:32:26,699 Αχ. Η Χιλή δεν έχει η έκδοση ύπνου. Πολύ δύσκολο στην κατασκευή. 402 00:32:26,774 --> 00:32:30,592 Και ο Γκερέρο ξέρει ότι αυτό είναι το καυτό εισιτήριο στη Μέση Ανατολή. 403 00:32:30,751 --> 00:32:33,709 Γεια, αν μπορούσαν να χτίσουν μια καλύτερη ποντικοπαγίδα— 404 00:32:36,150 --> 00:32:38,380 Ευχαριστώ. 405 00:32:39,554 --> 00:32:43,149 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 406 00:32:43,224 --> 00:32:45,158 Ναι, θα κρατήσω. 407 00:32:45,226 --> 00:32:47,524 [Γκρινιάζει] Μια άλλη υπηρεσία outcall. 408 00:32:47,595 --> 00:32:50,758 [Χλευάζει] Αυτός ο τύπος Στάιλς, είναι στο δωμάτιό του τέσσερις μέρες, 409 00:32:50,832 --> 00:32:53,824 στέλνει για πίτσα εννέα φορές, πόρνες δύο φορές. 410 00:32:53,901 --> 00:32:56,165 Μαντέψτε ποιος Στάιλς τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα; 411 00:32:56,237 --> 00:32:58,831 Πάρε ένταλμα. Κάποιοι άλλοι οδηγοί; 412 00:32:58,906 --> 00:33:01,875 Δουλεύω πάνω σε αυτό 904 κωδικός περιοχής. 413 00:33:01,943 --> 00:33:06,243 Ναι. Ναι. Όχι. Όχι, Στάιλς. 414 00:33:08,449 --> 00:33:11,816 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 415 00:33:21,796 --> 00:33:23,923 Wiley's Surplus. 416 00:33:26,134 --> 00:33:29,570 Γειά σου. Ποιος στο διάολο καλεί; Συγνώμη. Λάθος αριθμός. 417 00:33:31,672 --> 00:33:35,369 Χα. Είναι ένα μέρος που περισσεύει στο Echols. 418 00:33:35,443 --> 00:33:37,741 Εκεί είναι που η αεροπορική βάση είναι. 419 00:33:39,714 --> 00:33:42,046 Είναι τα μεγαλύτερα πυρομαχικά αποθήκη στο Νότο. 420 00:33:42,116 --> 00:33:45,711 [Το αεροπλάνο περνά από πάνω] 421 00:33:52,823 --> 00:34:00,049 ( ♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω - Big Pig ♪ ) 422 00:34:00,334 --> 00:34:02,564 [Μπιπ] 423 00:35:05,147 --> 00:35:08,082 Η ακρίβεια εκτιμάται. 424 00:35:08,236 --> 00:35:10,670 Τις έχεις; 425 00:35:10,738 --> 00:35:15,232 Ακριβό, αλλά αξίζει τον κόπο. 426 00:35:35,496 --> 00:35:39,023 [Το αεροπλάνο περνά από πάνω] 427 00:35:59,001 --> 00:36:02,943 Ο άνδρας είναι ένα σημαντικό περιουσιακό στοιχείο των ΗΠΑ στη Λατινική Αμερική. 428 00:36:03,029 --> 00:36:07,774 Είναι μια σαδιστική περίπτωση που συμβαίνει επίσης να τρέχει μια συμφωνία εκτός βιβλίου για βόμβες διασποράς. 429 00:36:07,843 --> 00:36:10,175 Τι; Τι είπατε; 430 00:36:10,630 --> 00:36:12,271 Στο διάολο μιλάει; 431 00:36:12,348 --> 00:36:15,340 Μιλάμε για έναν δρομέα όπλου με το όνομα Στάιλς. 432 00:36:15,418 --> 00:36:18,285 Καταζητείται σε έξι χώρες. Σας φαίνεται οικείο; 433 00:36:19,422 --> 00:36:21,447 Ναι. Μμ-χμμ. 434 00:36:21,524 --> 00:36:23,497 Είναι πρώην A.T.F. Μέσο. 435 00:36:23,499 --> 00:36:26,832 Δούλευε για σένα όταν ήσουν με αλκοόλ, καπνό και πυροβόλα όπλα. 436 00:36:27,063 --> 00:36:30,726 Και, ε, δεν υποθέτω τον έχεις δει από τότε, σωστά; 437 00:36:30,800 --> 00:36:32,859 Όχι. Όχι, φυσικά όχι. 438 00:36:32,935 --> 00:36:37,269 Το τηλεφώνημα λοιπόν που σου έκανε στο σπίτι σας την περασμένη εβδομάδα πρέπει να ήταν λάθος αριθμός. 439 00:36:39,191 --> 00:36:41,250 Ματιά. 440 00:36:41,327 --> 00:36:44,785 Ο Γκερέρο μας βοηθά μερικές φορές. Είχε κάποιο πρόβλημα να πάρει μερικά μικρά όπλα. 441 00:36:44,864 --> 00:36:48,857 Υπάρχει εμπάργκο. Μμ-χμμ. Δηλαδή τον βάζεις δίπλα στον Στάιλς; 442 00:36:48,934 --> 00:36:53,030 Ναι. Μας βοηθά να βγάλουμε τα σκουπίδια μερικές φορές. 443 00:36:53,105 --> 00:36:58,771 Λοιπόν, ο φίλος σου πούλησε ένα C.B.U. Μονάδα ύπνου από την Echols. 444 00:36:58,844 --> 00:37:03,247 Δεν θα το ξέραμε, εκτός από το πήρε ο Γκερέρο ένα κέρατο για πόρνες. 445 00:37:03,315 --> 00:37:05,647 Και πιστεύουμε ότι θα φύγει μαζί του κάποια στιγμή σήμερα. 446 00:37:05,718 --> 00:37:08,346 Ποιο είναι το σημείο εξόδου του; Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 447 00:37:08,420 --> 00:37:14,290 Μιλώ για τέσσερα CD των 5.000$ τοποθετηθεί στον λογαριασμό σας από έναν S. Stiles. 448 00:37:18,531 --> 00:37:21,830 [Καστίγιο] Είναι όλα νόμιμα. Έχουμε ένα ένταλμα. 449 00:37:23,035 --> 00:37:26,061 Μπορείτε είτε να μας μιλήσετε ή μπορείτε να μιλήσετε με τον Εισαγγελέα των Η.Π.Α. 450 00:37:31,010 --> 00:37:33,911 Οποιοσδήποτε άλλος στη Δ.Ε.Α. Σε αυτό; [Μουρμουρίζοντας] 451 00:37:35,080 --> 00:37:37,480 Όπως το βλέπω εγώ, 452 00:37:37,550 --> 00:37:41,884 έχεις μια ευκαιρία να νικήσει τη δύσκολη στιγμή ως συνωμότης. 453 00:38:36,275 --> 00:38:40,405 [Το αεροπλάνο περνά από πάνω] 454 00:38:46,201 --> 00:38:49,637 - [Ψίθυροι] Είναι εδώ. - Όλα έτοιμα. 455 00:38:49,705 --> 00:38:52,299 [Γυναίκα στο P.A.] Προσοχή, παρακαλώ. 456 00:38:52,374 --> 00:38:55,866 - Chalk's International Flight 200 για το Paradise Island, τις Μπαχάμες— - Τα πήρα. 457 00:38:55,944 --> 00:38:58,708 Θα είναι έτοιμος για επιβίβαση στιγμιαία. 458 00:39:01,053 --> 00:39:03,248 Περιμένετε την παραγγελία μου. 459 00:39:30,262 --> 00:39:34,756 Ομάδα Δύο, σιγά σιγά μπείτε στον πιλότο και να τον σταματήσει από το να πάει στο αεροπλάνο. 460 00:39:40,506 --> 00:39:42,940 Εύκολος. 461 00:40:13,372 --> 00:40:16,136 - [Κραυγά] - Πάγωσε! 462 00:40:16,208 --> 00:40:19,439 [Κραυγή] 463 00:40:19,511 --> 00:40:20,773 - Πίσω! - Όχι! 464 00:40:20,846 --> 00:40:23,576 Θεέ μου! Όχι! [Κραυγές] 465 00:40:23,649 --> 00:40:26,269 Έχω αρκετά εκρηκτικά εδώ να μας πάρει όλους. 466 00:40:26,271 --> 00:40:30,970 - Θα κατέβεις μαζί του. - Δεν έχω τίποτα να χάσω. Δοκίμασέ με. 467 00:40:32,758 --> 00:40:36,854 - [Αναπνοή] - Παραιτηθείτε όλοι από τα σκαλιά. 468 00:40:36,929 --> 00:40:39,489 Διαμονή! [κλαψίματα] 469 00:40:39,565 --> 00:40:43,737 Μετακινηθείτε εκεί! Κίνηση! Θεέ μου. 470 00:40:43,953 --> 00:40:46,217 Προχωρήστε. 471 00:40:48,298 --> 00:40:51,165 Καλός. Αυτό είναι ωραίο. 472 00:40:52,932 --> 00:40:55,811 [Κραυγές] Θεέ μου! Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. 473 00:40:55,881 --> 00:40:58,941 - Σήκωσέ το. - [Γκρίνια] Ω. 474 00:40:59,018 --> 00:41:02,613 Αυτή η γλυκιά μικρή κυρία και εγώ είμαστε θα μπω σε αυτό το αεροπλάνο. 475 00:41:03,461 --> 00:41:08,330 Και όλων θα είναι πολύ ωραίο. Δικαίωμα; 476 00:41:12,030 --> 00:41:15,056 [Γλαυγές] Ω! Θεέ μου. 477 00:41:46,331 --> 00:41:51,030 [κλαψίματα] 478 00:42:31,176 --> 00:42:33,110 Ω! 479 00:42:58,837 --> 00:43:00,964 Κλείστε την πόρτα! [Γλαυγές] 480 00:43:01,039 --> 00:43:05,669 [Εκκίνηση κινητήρα] 481 00:43:22,800 --> 00:43:31,245 ( ♪ Running on the Rocks - Shriekback ♪ ) 482 00:43:37,042 --> 00:43:40,773 Δεν θα φτάσει τόσο μακριά. Δεν είχα την ευκαιρία βάλτε οποιοδήποτε αέριο στο αεροπλάνο. 483 00:43:42,657 --> 00:43:45,717 Κρόκετ, μείνε με το αεροπλάνο. 484 00:44:26,792 --> 00:44:30,728 [Μηχανές Sputtering] 485 00:45:22,281 --> 00:45:24,272 [Πυροβολισμός] 486 00:47:21,937 --> 00:47:28,687 Resync By Chuck :D